30. chybali — konstrukcja z partykułą -li; inaczej: chyba że. [przypis edytorski]
31. Uranowy ród — ród bogów (np. Kronosa) i tytanów jako potomków Uranosa; tych wszystkich ujarzmił zmyślnie Zeus jako władca nowego pokolenia bogów. [przypis edytorski]
32. okowy — daw. forma N.lm; dziś popr.: okowami (tj. kajdanami, łańcuchami). [przypis edytorski]
33. ci — tu: partykuła wzmacniająca wymowę czasownika w zdaniu. [przypis edytorski]
34. cześci — dziś popr. forma D.lp: czci. [przypis edytorski]
35. miodny — słodki (jak miód). [przypis edytorski]
36. jest ci — konstrukcja z partykułą wzmacniającą „ci”. [przypis edytorski]
37. wraży (daw.) — wrogi, obcy. [przypis edytorski]
38. opowiedzże — konstrukcja czasownikowa z partykułą wzmacniającą -że. [przypis edytorski]
39. ninie (daw.) — teraz. [przypis edytorski]