40. sromotny (daw.) — haniebny. [przypis edytorski]
41. zepchnion — daw. skrócona forma od: zepchnięty. [przypis edytorski]
42. dalej — następnie; w dalszej kolejności. [przypis edytorski]
43. Tytanów, Uranosa płód i matki-Ziemi — Tytani byli synami Uranosa i Gai, tj. Ziemi. [przypis edytorski]
44. sądzący — daw. forma imiesłowu; dziś: sądząc. [przypis edytorski]
45. macierz ma, Temis i Gaia (mit. gr.) — Temida była córką Gai; tu: obie zostały utożsamione. [przypis edytorski]
46. ci — tu: partykuła wzmacniająca. [przypis edytorski]
47. te władce — dziś popr.: tych władców. [przypis edytorski]
48. wszystkie sprzymierzeńce — dziś popr.: wszystkich sprzymierzeńców. [przypis edytorski]
49. ci — tu: partykuła wzmacniająca. [przypis edytorski]