37. drugą razą (daw.) — następnym razem. [przypis edytorski]
38. czerpa — dziś popr. forma: czerpie. [przypis edytorski]
39. Zaraz mu służyć będę — daw. forma grzecznościowa o znaczeniu: wrócę do pana za chwilę. [przypis edytorski]
40. diable — dziś: diabelnie. [przypis edytorski]
41. kredo a. credo (z łac. credo: wierzę) — wyznanie wiary, tekst odmawiany w liturgii katolickiej w niedziele i święta; Piłat w kredzie — mowa o fragmencie wyznania wiary, gdzie mówi się o Jezusie Chrystusie, że został „umęczon pod Ponckim Piłatem”, tj. był sądzony i skazany na tortury i śmierć przez rzymskiego prefekta Poncjusza Piłata. Poza Bogiem Ojcem, Duchem Św., Jezusem i jego matką Maryją, Poncjusz Piłat jest jedyną osobą wymienioną z imienia w tekście Credo. [przypis edytorski]
42. stryjanka — stryjenka; żona stryja. [przypis edytorski]
43. tamtę — dziś: tamtą. [przypis edytorski]
44. Byłżebym wzniecił (daw.) — czy mógłbym wzniecić. [przypis edytorski]