39. dukat — złota moneta używana w Europie do XIX w. [przypis edytorski]
40. talar — dawna duża srebrna moneta o stosunkowo dużej wartości. [przypis edytorski]
41. furaż (daw.) — pasza dla koni wojskowych. [przypis edytorski]
42. wolant (daw.) — tu: korkowa piłeczka z piórkami, lotka, używana w grze w wolanta, przeznaczona do odbijania rakietkami ponad siatką. [przypis edytorski]
43. Achilla gniew zgubny — słowa z pierwszego wersu Iliady Homera: „Gniew Achilla, bogini, głoś, obfity w szkody” (tłum. Franciszek Ksawery Dmochowski). [przypis edytorski]
44. czyli (daw.) — konstrukcja z partykułą wzmacniającą -li, znaczenie: czy, czy też. [przypis edytorski]
45. weredyk (z łac. veredicus: prawdomówny) — człowiek, który mówi prawdę prosto w oczy, bez względu na konsekwencje. [przypis edytorski]
46. zadowolnienie (daw.) — dziś popr.: zadowolenie. [przypis edytorski]
47. drabant (daw.) — żołnierz straży przybocznej. [przypis edytorski]
48. sztubmadla (z niem. Stubenmädchen) — pokojówka. [przypis edytorski]