49. luzak — sługa obozowy. [przypis edytorski]
50. gminny — tu: pochodzący z gminu, tj. pospólstwa, ludowy, wiejski; pospolity, wulgarny. [przypis edytorski]
51. hausknecht (niem.) — sługa domowy. [przypis edytorski]
52. Wo ist er? (niem.) — Gdzie on jest? [przypis edytorski]
53. Da steht er! (niem.) — Tam stoi! [przypis edytorski]
54. Schön! (niem.) — Pięknie! [przypis edytorski]
55. niedźwiedzia idącego w hurku (daw. reg.) — niedźwiedzia między osaczającymi go gromadą (hurmą) psami. [przypis edytorski]
56. szarawary — długie, bufiaste spodnie, zwężane na kostkach. [przypis edytorski]
57. wystawiać sobie (daw.) — wyobrażać sobie. [przypis edytorski]
58. einen Groschen (niem.) — jednego grosza. [przypis edytorski]