152. nawa (z łac.) — okręt. [przypis edytorski]
153. szczepu mego trzaski — przyszli moi potomkowie po synie. [przypis redakcyjny]
154. zoczyć — zobaczyć. [przypis edytorski]
155. dzień feralny (z łac.) — dzień niepomyślny, fatalny, w którym wszelkie przedsięwzięcia kończą się niepowodzeniem lub nieszczęściem. Wiara w dni feralne, uznawana przez niektóre religie, była dość rozpowszechniona w owej epoce, choć oficjalnie uważana już za przesąd i wyśmiewana w literaturze (patrz: Małżeństwo z kalendarza Franciszka Bohomolca, Zabobonnik Franciszka Zabłockiego i inne). [przypis redakcyjny]
156. srom — tu: zniewaga, hańba. [przypis redakcyjny]
157. oraz — tu: także. [przypis edytorski]
158. banialuki — gadanie bez sensu, brednie. Wyraz wywodzi się z dzieła Hieronima Morsztyna (1580–1623) pt. Historia ucieszna o zacnej królewnie Banialuce..., zawierającego rozwlekłą, niesamowitą, niewiążącą się logicznie akcję, która przez swą bezsensowność przeszła w przysłowie. [przypis redakcyjny]
159. ambasada (z franc.) — tu: poselstwo, polecenie. [przypis redakcyjny]
160. diable (daw. forma) — diablo, diabelnie. [przypis edytorski]
161. suplikuję (łac.) — błagam, proszę. [przypis redakcyjny]