21. Uritucu, Altagracia de Orituco — dziś miasto w Wenezueli, ok. 100 km na pd.-wsch. od Caracas. [przypis edytorski]
22. świnia wodna — tu: kapibara. [przypis edytorski]
23. tygrys amerykański — dziś nazwy tygrys używa się tylko w odniesieniu do gatunku Panthera tigris żyjącego w Azji. [przypis edytorski]
24. lanca — tu: włócznia. [przypis edytorski]
25. baxo techo, dziś popr.: bajo techo (hiszp.) — niski dach. [przypis edytorski]
26. karta — tu: mapa. [przypis edytorski]
27. siatka napowietrzna — hamak. [przypis edytorski]
28. znajdywać — dziś raczej: znajdować. [przypis edytorski]
29. tonina (hiszp.) — tu: słodkowodny waleń z gatunku Inia geoffrensis, żyjący w dorzeczach Amazonki i Orinoko. [przypis edytorski]
30. caribe — nazwa wielu ryb z podrodziny piraniowatych (Serrasalminae), tu najprawdopodobniej mowa o Pygocentrus cariba, piraña del Orinoco. Opisy krwiożerczości tych ryb uważa się dziś za przesadzone. [przypis edytorski]