31. pletnia — bicz, pejcz. [przypis edytorski]
32. tygrys — tu: jaguar (dziś nazwy tygrys używa się tylko w odniesieniu do gatunku Panthera tigris żyjącego w Azji). [przypis edytorski]
33. indyjski (tu daw.) — indiański. [przypis edytorski]
34. indyjski (tu daw.) — indiański. [przypis edytorski]
35. Pokolenia roślinne — Genera Plantarum Karola Linneusza, wydane pierwszy raz w 1737 r., tu mowa wydaniu uzupełnionym przez Johanna Christiana Daniela Schrebera (1739–1810). [przypis edytorski]
36. gekos — gekon. [przypis edytorski]
37. 52 stopnie Celsjusza — w pełnej wersji niemieckiej figuruje w tym miejscu liczba 50,2. [przypis edytorski]
38. przysuwający — tu: zasnuwający. [przypis edytorski]
39. cecylie, właśc. Caecilia — rodzaj płazów beznogich. [przypis edytorski]
40. wykłuty — tu: wykluty. [przypis edytorski]