51. zancudo (hiszp.) — komar, moskit. [przypis edytorski]
52. Diego de Ordaz (1480–1532) — hiszpański żołnierz i odkrywca, uczestnik wypraw Diega Velázqueza (Kolumbia, Panama) i Hernána Cortésa (podbój Meksyku), prowadził następnie poszukiwania El Dorado na terenie dzisiejszej Wenezueli i odkrył rzekę Orinoko. Jego imię nosi jedno z większych miast Wenezueli, Puerto Ordaz. [przypis edytorski]
53. Alfonso de Herera (w innych źródłach: Alonso de Herrera) — konkwistador działający w XVI w. m.in. na terenie dzisiejszej Kolumbii. [przypis edytorski]
54. Walter Raleigh (ok. 1554–1618) — ang. odkrywca, który poszukiwał El Dorado na terenie dzisiejszej Gujany i Wenezueli. [przypis edytorski]
55. potworu — dziś popr. forma D. lp: potwora. [przypis edytorski]
56. pochop (daw.) — bodziec, impuls; powód. [przypis edytorski]
57. conuco (hiszp.) — niewielka działka ziemi uprawnej. [przypis edytorski]
58. powyż (daw.) — powyżej. [przypis edytorski]
59. indyjski (tu daw.) — indiański. [przypis edytorski]
60. jeje — hiszp.: jején, nazwa nadawana licznym gatunkom drobnych owadów, często pijących krew ssaków. [przypis edytorski]