61. pod wodę — tu: pod prąd. [przypis edytorski]
62. tempranero (hiszp.) — bardzo wcześnie; tu: owad dający się we znaki wcześnie rano. [przypis edytorski]
63. los moscos, lp. mosca (hiszp.) — mucha; tu: owad. [przypis edytorski]
64. indyjski (tu daw.) — indiański. [przypis edytorski]
65. pater (łac.) — ojciec; wyraz dziś raczej nieużywany w polszczyźnie w przypadkach zależnych. [przypis edytorski]
66. zaledwo — dziś: zaledwie. [przypis edytorski]
67. indyjski (tu daw.) — indiański. [przypis edytorski]
68. Otomakowie — wymarły dziś lud, zamieszkujący jeszcze w XIX w. stan Apure w Wenezueli. [przypis edytorski]
69. Casiquiare — rzeka w Ameryce Południowej o długości 326 km, należąca do dorzecza Amazonki, dopływ Río Negro, mająca połączenie z Orinoko poprzez bifurkację (odnogę). [przypis edytorski]
70. tygrys — tu: jaguar (dziś nazwy tygrys używa się tylko w odniesieniu do gatunku Panthera tigris żyjącego w Azji). [przypis edytorski]