21. Kopciuszek — tu: Kopciuszek albo triumf dobroci (La Cenerentola ossia La bontà in trionfo), opera komiczna Gioacchina Rossiniego do libretta Jacopo Ferrettiego, której premiera odbyła się w 1817 r. [przypis edytorski]
22. kinkiet — przyścienny świecznik lub lampa, przeważnie z metalu, zwykle ma mocowaną bezpośrednio do ściany tarczę. [przypis edytorski]
23. domowi (daw.) — domownicy. [przypis edytorski]
24. Tankred — opera Gioacchina Rossiniego do libretta Gaetano Rossiego, z 1813 r. [przypis edytorski]
25. Orbassano — miejscowość w płn. Włoszech, ok. 15 km od Turynu. [przypis edytorski]
26. sztych — ostry koniec broni białej; pchnięcie ostrym końcem. [przypis edytorski]
27. prześpiewka — tu: refren. [przypis edytorski]
28. Hugo, Victor (1802–1885) — francuski pisarz, poeta, dramaturg i polityk, czołowy prozaik francuskiego romantyzmu, autor m. in. Nędzników. [przypis edytorski]
29. safanduła — człowiek niezaradny, pozbawiony energii, fajtłapa. [przypis edytorski]
30. Boileau, Nicolas. właśc. Boileau-Despréaux (1636–1711) — francuski poeta i krytyk, członek Akademii Francuskiej, autor Satyr i Listów oraz poematu Sztuka poetycka, kodeksu klasycyzmu. [przypis edytorski]