41. Parma — miasto w płn. Włoszech, w latach 1545–1860 stolica Księstwa Parmy. [przypis edytorski]
42. uwiadomić — dziś: powiadomić. [przypis edytorski]
43. jałowszy — dziś: bardziej jałowy, bezpłodny, bezwartościowy. [przypis edytorski]
44. daj pokój (daw.) — dziś: daj spokój. [przypis edytorski]
45. ritornello (wł.) a. ritornel (muz.) — krótki fragment muz. wykonywany przez grupę instrumentów a. orkiestrę, pełniący w kompozycjach funkcję podobną do refrenu w pieśniach i piosenkach. [przypis edytorski]
46. Sorrento — miejscowość we Włoszech, w pobliżu Neapolu, położona nad Zatoką Neapolitańską, naprzeciw Wezuwiusza, słynąca z pięknych widoków. [przypis edytorski]
47. Twa cudna postać (...) Na twoim sercu, Nineto! — przekład Edwarda Leszczyńskiego. [przypis edytorski]
48. pomnieć (daw.) — pamiętać, przypominać sobie. [przypis edytorski]
49. zawionąć — zawiać. [przypis edytorski]
50. ustronie — miejsce położone na uboczu, z dala od ludzkich siedzib. [przypis edytorski]