34. robdeszan — szlafrok; luźny, długi płaszcz wełniany noszony po domu; popularny w XVIII. [przypis edytorski]
35. nagroda cnoty — Istnieje we Francji na wsi dawny zwyczaj wieńczenia dziewczyny, która wyróżnia się cnotą i obyczajnością; dziewczyna taka nazywa się la rosière. [przypis tłumacza]
36. czym się dzieje — dziś: jak to się dzieje. [przypis edytorski]
37. powolnie (daw.) — posłusznie. [przypis edytorski]
38. powieść Diderota — Kubuś fatalista i jego pan. [przypis tłumacza]
39. Altra volta (...) amore — Niegdyś byłam piękna, biała i różowa jak kwiat, dziś już nie. Nie jestem już piękna, strawiła mnie miłość. [przypis edytorski]