19. na pewne — dziś: na pewno. [przypis edytorski]
20. zapoznawać — tu: ignorować, zapominać. [przypis edytorski]
21. Kromwel — właśc.: Cromwell. [przypis edytorski]
22. dowcip (tu daw.) — inteligencja, bystrość umysłu. [przypis edytorski]
23. Dżengisno-chan, właśc. Czyngis-chan a. Temudżyn (ok. 1160–1227) — jeden z najwybitniejszych władców mongolskich. [przypis edytorski]
24. Bajazeta, dziś: Bajazyd (1354–1403) — sułtan osmański. [przypis edytorski]
25. zachwycić — tu: przechwycić; zauważyć. [przypis edytorski]
26. kablon (daw.) — dorsz; w oryginale merluche: morszczuk. [przypis edytorski]
27. Pulcher hymnus Dei homo immortalis (łac.) — piękny hymn ludzki dla nieśmiertelnego Boga; egzystencja ludzka jest hymnem na cześć Boga (cytat z Laktancjusza, chrześcijańskiego pisarza i retora z III–IV w. n.e.). [przypis edytorski]
28. Collin-Maillard (fr.) — gra podobna do ciuciubabki. [przypis edytorski]