29. pan Baiselance — nomen omen, bo baiser la lance znaczy uznać się zwyciężonym. [przypis autorski]
30. na pewne — dziś: na pewno. [przypis edytorski]
31. demos (gr.) — lud. [przypis edytorski]
32. na pewne — dziś: na pewno. [przypis edytorski]
33. pod wiechą (daw.) — karczma, gospoda. [przypis edytorski]
34. spośród czterech istniejących — tu: spośród czterech obecnych. [przypis edytorski]
35. su (B. lp: susa), właśc. sous (fr.) — daw. drobna moneta fr. [przypis edytorski]
36. żywot (tu daw.) — brzuch. [przypis edytorski]
37. Dekart, właśc. René Descartes a. Kartezjusz (1569–1650) — fr. uczony i filozof, autor Rozprawy o metodzie. [przypis edytorski]
38. wszystkie lunety, astrolabia, busole [...] stwarzają kontakt z przyrodą — można by z genialnego wywodu ks. Hieronima ułożyć coś na kształt prawa Keplera, mianowicie: ilość środków naukowych, czyli łączna ich masa, stoi w stosunku proporcjonalnym do kwadratów odległości poznania przyrody, a odwrotnie proporcjonalnym do ścisłości powyższego rozumowania. [przypis tłumacza]