1540. A jako Wergiliusz pszczoły od bitwy i niepotrzebnej gry każe odwodzić — Wergiliusz, Georgiki, ks. 4. [przypis edytorski]
1541. sprawca (daw.) — tu: zarządca. [przypis edytorski]
1542. poruczyć (daw.) — powierzyć. [przypis edytorski]
1543. prawdziwie poeta powiedział — Owidiusz, De arte amandi. [przypis edytorski]
1544. okrom (daw.) — bez. [przypis edytorski]
1545. snać (daw.) — widocznie, zapewne. [przypis edytorski]
1546. kondycje (daw.) — warunki. [przypis edytorski]
1547. przytomność (daw.) — obecność. [przypis edytorski]
1548. ukraina (daw.) — kresy, pogranicze. [przypis edytorski]
1549. w sądziech — dziś popr. forma Msc.lm: w sądach. [przypis edytorski]