16. zajechalim (gw.) — dziś popr.: zajechaliśmy. [przypis edytorski]
17. szory — uprząż złożona z szerokiego pasa zakładanego przez pierś konia oraz pasów bocznych i pomocniczych rzemieni. [przypis edytorski]
18. ciągli (gw.) — dziś popr.: ciągnęli. [przypis edytorski]
19. wytaskać (gw.) — wynieść (z trudem), wydźwignąć. [przypis edytorski]
20. jeszczem nieraz chodził (daw.) — konstrukcja z przestawną końcówką czasownika; inaczej: jeszcze nieraz chodziłem. [przypis edytorski]
21. guzdrać się — robić coś powoli, niezgrabnie. [przypis edytorski]
22. pasiaty — dziś popr.: pasiasty. [przypis edytorski]
23. łgać — kłamać; mówić nieprawdę. [przypis edytorski]
24. kantar — uzda (pozbawiona wędzidła, skórzana uprzęż nakładana na pysk konia). [przypis edytorski]
25. Russo, właśc. Rousseau, Jean Jacques (1712–1778) — pisarz francuskojęzyczny z Genewy, filozof, wybitny przedstawiciel oświecenia, encyklopedysta; postulował powrót do natury, odrzucał zdobycze cywilizacji, w tym pojęcie własności prywatnej; swój model człowieka idealnego, dobrego, wychowywanego w naturze przedstawił w dziele z 1762: Emil, czyli o wychowaniu; w innym dziele, pt. Umowa społeczna zawarł poglądy na demokratyczną wizję państwa, będącą fundamentem współczesnej myśli politycznej. [przypis edytorski]