33. jakichściś (gw.) — jakichś. [przypis edytorski]
34. uprzątła — dziś popr. forma 3 os. lp. cz.przesz. r.ż.: uprzątnęła. [przypis edytorski]
35. rychłoli (daw. a. gw.) — czy prędko. [przypis edytorski]
36. sztuba (daw., z niem.) — szkoła. [przypis edytorski]
37. modus vivendi (łac.) — sposób postępowania (dosł.: życia). [przypis edytorski]
38. sięgła — dziś popr. forma 3 os. lp. cz.przesz. r.ż.: sięgnęła. [przypis edytorski]
39. zadowolnić — dziś: zadowolić. [przypis edytorski]
40. zwiesna (daw. gw.) — wiosna. [przypis edytorski]
41. spotrafić (gw.) — zdołać, dać radę. [przypis edytorski]
42. się nie jąkający (gw.) — bez jąkania się; bez dukania. [przypis edytorski]