43. waju (gw.) — was. [przypis edytorski]
44. poślad — ziarno gorszej jakości, nienadające się na zasiew i przeznaczane na paszę; tu przenośnie: efekt negatywnej selekcji. [przypis edytorski]
45. kasi a. kajsi (gw.) — gdzieś. [przypis edytorski]
46. ziandar (gw.) — żandarm. [przypis edytorski]
47. progułka (z ros.: прогулка) — spacer. [przypis edytorski]
48. popaść (gw., z ros. попасть) — trafić, wcelować. [przypis edytorski]
49. ruki wwierch (ros. руки вверх) — ręce do góry. [przypis edytorski]
50. sobirajsia so wsiemi wieszczami (z ros. собирайся со всеми вещами) — zbieraj się ze wszystkimi rzeczami. [przypis edytorski]
51. miłosti prosim (ros. милости просим) — tu: zapraszam serdecznie. [przypis edytorski]
52. wypjem i zakusim (ros. выпьем и закусим) — wypijemy i zakąsimy. [przypis edytorski]