5. Lewant — wschodnie wybrzeże Morza Śródziemnego. [przypis edytorski]
6. derwisz — muzułmański pielgrzym. [przypis edytorski]
7. giaur — niewierny, nie-muzułmanin. [przypis edytorski]
8. wiela — dziś popr.: wielu. [przypis edytorski]
9. krotochwila (daw.) — żart. [przypis edytorski]
10. czyli — czy z partykułą pytajną -li. [przypis edytorski]
11. babieniec — tu: harem. [przypis edytorski]
12. ciura — człowiek należący do służby w obozie wojskowym. [przypis edytorski]
13. drążnik — tu: pielgrzym. [przypis edytorski]
14. Iblis — przywódca zbuntowanych dżinnów, odpowiednik szatana. [przypis edytorski]