28. bakalarnia (daw.) — szkoła. [przypis edytorski]
29. socjalny — tu: społeczny. [przypis edytorski]
30. naraz (daw.) — nagle. [przypis edytorski]
31. entrez (fr.) — proszę wejść! [przypis edytorski]
32. prymiesz al nie prymiesz bumagu (zniekszt. ros.) — przyjmiesz papier czy go nie przyjmiesz? [przypis edytorski]
33. Karając plemię ludzkie zbrodniami zatrute, Bóg wyrzuci tę ziemię, jak on swą redutę — zniekształcone zakończenie Reduty Ordona A. Mickiewicza. [przypis edytorski]
34. stentorem — donośnym i poważnym głosem (od imienia Stentora, jednego z bohaterów Iliady Homera). [przypis edytorski]
35. Nie twoje dieło, a tam razbierut (ros.) — nie twoja sprawa, a tam to sprawdzą. [przypis edytorski]
36. cyrkuł — komisariat policji w zaborze rosyjskim. [przypis edytorski]
37. trafika — sklep z wyrobami tytoniowymi. [przypis edytorski]