99. Pomnik ten sławy krajowej był tak mocno zbudowanym, że nie mógł być łatwo przewróconym — dziś popr.: (...) był tak mocno zbudowany, że nie mógł być łatwo przewrócony. [przypis edytorski]
100. sankiulot — członek bardzo radykalnej, wywodzącej się z biedoty grupy podczas Wielkiej Rewolucji Francuskiej. [przypis edytorski]
101. zbiry — daw. określenie członków straży; gwardia. [przypis edytorski]
102. Panteon — budowla w Dzielnicy Łacińskiej w Paryżu, wzniesiona pod koniec XVIII w. jako kościół pod wezwaniem św. Genowefy, patronki Francji. [przypis edytorski]
103. kwartał — część miasta usytuowana pomiędzy czterema przecinającymi się ulicami. [przypis edytorski]
104. nie dostawało — tu: nie wystarczało. [przypis edytorski]
105. braves pétroleuses (fr.) — benzynowe dziewczyny. [przypis edytorski]
106. harpia (mit. gr.) — demon, uosobienie porywistego wiatru, potem także drapieżności i chciwości; przen.: okrutna, wyrachowana kobieta. [przypis edytorski]
107. wersalczycy — wierne rządowi wojska, krwawo tłumiące Komunę Paryską. [przypis edytorski]
108. komunista — dziś popr. określenie uczestnika Komuny Paryskiej: komunard. [przypis edytorski]