403. mieszkała tam... przez lat czternaście — Opowiadanie to wzięte z księgi pod tytułem Złota legenda. [przypis autorski]
404. coby (gw.) — żeby. [przypis edytorski]
405. Laudetur Jesus Chistus (łac.) — niech będzie pochwalony Jezus Chrystus. [przypis edytorski]
406. przypatrować się (gw.) — dziś popr.: przypatrywać się. [przypis edytorski]
407. doma (gw.) — w domu. [przypis edytorski]
408. ugadać (gw.) — umówić. [przypis edytorski]
409. dy a. ady (daw.) — przecież, ależ. [przypis edytorski]
410. ulatować (gw.) — unosić się, latać. [przypis edytorski]
411. malućki (gw.) — maleńki. [przypis edytorski]
412. kwapić się — spieszyć się. [przypis edytorski]