70. mogłem był (daw.) — forma czasu zaprzeszłego, wyrażającego czynność, stan itp. uprzedni w stosunku do czynności a. stanu wyrażonego czasem przeszłym prostym; znaczenie: mogłem wcześniej, mogłem uprzednio. [przypis edytorski]
71. jąć (daw.) — zacząć. [przypis edytorski]
72. que diable (fr.) — do diabła. [przypis edytorski]
73. wie jego nazwisko — dziś: zna jego nazwisko. [przypis edytorski]
74. Korunia, właśc. A Coruña (hiszp. La Coruña) — miasto w płn.-zach. Hiszpanii, w regionie autonomicznym Galicja, nad Oceanem Atlantyckim. [przypis edytorski]
75. alem nie słyszał (daw.) — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: ale nie słyszałem. [przypis edytorski]
76. czym (...) postąpił (daw.) — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: czy postąpiłem. [przypis edytorski]
77. zawsze bo (daw.) — zawsze jednak, zawsze przecież. [przypis edytorski]
78. Boney — pseudonim nadany Napoleonowi Bonaparte przez Brytyjczyków. [przypis edytorski]
79. stąpić (daw.) — postawić krok. [przypis edytorski]