4. ino — tylko. [przypis edytorski]
5. przepomniałem — zapomniałem. [przypis edytorski]
6. miesiąc — księżyc. [przypis edytorski]
7. w boru — w borze, w lesie. [przypis edytorski]
8. ile, że — jako że, ponieważ. [przypis edytorski]
9. czar się nie ima — czar go nie dotyka. [przypis edytorski]
10. by najprzedniejszy — choćby najlepszy. [przypis edytorski]
11. kobierzec — dywan. [przypis edytorski]
12. spozierały — patrzyły, spoglądały. [przypis edytorski]
13. dziewica — panna. [przypis edytorski]