37. subiekt (daw.) — sprzedawca w sklepie. [przypis edytorski]
38. handel bławatny (daw.) — handel tkaninami. [przypis edytorski]
39. poszlę — dziś popr. forma 1. os. lp. cz. przysz.: poślę. [przypis edytorski]
40. remonta (daw.) — młode konie przeznaczone dla wojska. [przypis edytorski]
41. mizantropka — kobieta odczuwająca niechęć do ludzi. [przypis edytorski]
42. puszta (węg.) — węgierski step. [przypis edytorski]
43. bawić (daw.) — przebywać. [przypis edytorski]
44. wypełzły (daw.) — wyblakły, odbarwiony. [przypis edytorski]
45. subiekcja (daw., pot.) — kłopot. [przypis edytorski]
46. szpera (daw.) — napiwek dla dozorcy otwierającego bramę w nocy. [przypis edytorski]