27. wcale (daw.) — całkiem. [przypis edytorski]
28. kandyzowany (daw.) — smażony w cukrze. [przypis edytorski]
29. Stendhal — właśc. Marie-Henri Beyle (1783–1842), francuski pisarz doby romantyzmu, który wyprzedził swoją epokę i tworzył w nurcie realistycznym, kreował doskonałe portrety psychologiczne bohaterów, analizował ich namiętności na tle społeczno-obyczajowym. Najsłynniejsze powieści to: Czerwone i czarne (1830) i Pustynia parmeńska (1839). [przypis edytorski]
30. kadryl — XIX-wieczny taniec z figurami. [przypis edytorski]
31. kotylion — ozdoba przypinana uczestnikom balu; osoby z takimi samymi kotylionami miały ze sobą tańczyć. [przypis edytorski]
32. wcale (daw.) — całkiem. [przypis edytorski]
33. hawana — gatunek cygara. [przypis edytorski]
34. rad (daw.) — chętnie. [przypis edytorski]
35. garson (z fr. garçon) — kelner. [przypis edytorski]
36. Ja beim Souper, im chambre separée (niem.-fr.) — tak, na kolację, w osobnym pokoju. [przypis edytorski]