17. frei (niem.) — wolne. [przypis edytorski]
18. duchem — szybko. [przypis edytorski]
19. furt (daw., pot.) — ciągle. [przypis edytorski]
20. wychód (daw.) — wolne. [przypis edytorski]
21. story (daw.) — zasłony. [przypis edytorski]
22. pierwej (daw.) — wcześniej. [przypis edytorski]
23. szyldkretowy — wykonany z szylkretu, tworzywa pozyskiwanego ze skorup żółwi morskich. [przypis edytorski]
24. portiery — grube zasłony u drzwi. [przypis edytorski]
25. adieu (fr.) — do widzenia (dosł.: z Bogiem). [przypis edytorski]
26. kwadrans na siódmą — dziś: piętnaście minut po szóstej. [przypis edytorski]