179. płomię — dziś popr.: płomień. [przypis edytorski]
180. słońce swoje płomię przydusiło... — najwidoczniej mowa o ówczesnym zaćmieniu słońca. [przypis tłumacza]
181. snadnie (daw.) — łatwo. [przypis edytorski]
182. Feb (mit. gr.) — przydomek Apolla, boga słońca i muzyki. [przypis edytorski]
183. pawęż (daw.) — tarcza. [przypis edytorski]
184. odkaz (daw.) — odpowiedź. [przypis edytorski]
185. Rozminąwszy się ze świątkiem wedle kalendarza daty — właśnie w tym czasie, około 424 r., zmieniono kalendarz za radą matematyka Metona. [przypis tłumacza]
186. dwie kwarcie — daw. forma liczby podwójnej; dziś powinno być: dwie kwarty. [przypis edytorski]
187. Lecz którą z miar za najpiękniejszą Mniemasz: potrójną czy poczwórną miarę — mowa o proporcjach. [przypis edytorski]
188. takt — tu: rytm. [przypis edytorski]