131. płużyć (daw.) — sprzyjać, tu: przydawać się. [przypis edytorski]
132. twój urzędnik — tak jest: scytyjscy łucznicy, niewolnicy państwa, była to wojskowo zorganizowana policja ateńska. Było ich 1200. Pełnili obowiązki pachołków rządowych i katów, jako ludzie plemienia dzikiego, do ślepego posłuszeństwa nawykli. Tu jednak widać, że to tam rozmaicie z tą karnością bywało. [przypis tłumacza]
133. Pandrosa — córka Kekropa, najstarszego króla Aten, założyciela zamku Akropoli (Krak i Wanda). [przypis tłumacza]
134. Bóstwo Zorzy — Afrodyte. [przypis tłumacza]
135. Pani Tauru — Artemis, która tam na Krymie osobliwszej czci doznawała: w czasach prastarych składano jej ofiary z ludzi (Ifigenia). [przypis tłumacza]
136. szyd — szyderstwo. [przypis edytorski]
137. nie lza (daw.) — nie należy. [przypis edytorski]
138. chram (daw.) — świątynia. [przypis edytorski]
139. Demeter (mit. gr.) — bogini zbóż, pól uprawnych i rolnictwa, siostra Zeusa. [przypis edytorski]
140. niepodobna (daw.) — nieprawdopodobne, niemożliwe. [przypis edytorski]