141. jeno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
142. siła (daw.) — wiele. [przypis edytorski]
143. srom (daw.) — wstyd. [przypis edytorski]
144. na kolumnach wyryć miejskich — ówczesny sposób archiwizacji uchwał oraz traktatów międzypaństwowych. [przypis edytorski]
145. koso (daw.) — krzywo. [przypis edytorski]
146. Mąż niechaj się wojną para! — cytat z Homera Iliada VI, w. 492 (Hektor do Andromachy) πόλεμος δ᾽ άνδρεσσι μελήσει. Homera cytowano jako powagę i to rozstrzygającą. [przypis tłumacza]
147. korybanty — [dziś popr.: korybanci], kapłani frygijskiej Kybeli, którzy podczas pochodów na jej cześć biegali jak szaleni w pełnej zbroi, robiąc okrutny harmider. [przypis tłumacza]
148. puklerz (daw.) — rodzaj okrągłej tarczy. [przypis edytorski]
149. misiura — rodzaj płytkiego hełmu. [przypis edytorski]
150. Tereus — bohater mityczny, książę Tracji. [przypis tłumacza]