77. drachma — staroż. moneta grecka o wartości sześciu oboli. [przypis edytorski]
78. Wolę raczej ożyć! — wszystko na odwrót, tam na świecie mówi się: „Wolałbym umrzeć!”. [przypis tłumacza]
79. Lete (mit. gr.) — jedna z rzek podziemnej krainy zmarłych. [przypis edytorski]
80. Oknus a. Oknos (mit. gr.) — uosobienie powolności, wahania i zwlekania, po śmierci skazany na bezsensowną pracę: wieczne splatanie słomianego sznura, którego koniec zjada osioł. [przypis edytorski]
81. Tartar (mit. gr.) — przepaść w podziemnej krainie zmarłych, miejsce pobytu dusz skazanych na wieczne cierpienie. [przypis edytorski]
82. czółn (daw.) — czółno. [przypis edytorski]
83. młaka — teren podmokły, zabagniony, moczary. [przypis edytorski]
84. sięść (daw.) — siąść. [przypis edytorski]
85. dzierżać (daw.) — dzierżyć, trzymać. [przypis edytorski]
86. nie z Salaminy — mieszkańców wyspy Salaminy uważano za świetnych wioślarzy. [przypis edytorski]