227. Zmieńmy je na przeciwne, musim się ocalić — Nietzsche: Umwertung aller Werte [Przewartościowanie wszystkich wartości]. [przypis tłumacza]
228. Palamedes (mit. gr.) — syn Naupliosa i Klimeny, znany z przenikliwości: zdemaskował podstęp Odyseusza, udającego obłąkanie, by nie wyruszyć na wyprawę trojańską. [przypis edytorski]
229. zasię (daw.) — zaś, natomiast. [przypis edytorski]
230. Racz teraz wydać wyrok! — sześć wierszy nieautentycznych opuściłem. [przypis tłumacza]
231. Język tylko przysięgał — Eurypides, Hippolytos uwieńczony, w. 612. [przypis edytorski]
232. um (daw.) — rozum. [przypis edytorski]
233. Archenom — nieznana osobistość. [przypis tłumacza]
234. odkazać (daw.) — nakazać, polecić. [przypis edytorski]
235. dusznie (daw.) — koniecznie; szybko. [przypis edytorski]
236. na skórze piętno wypalę — jak piętnowano zbiegłych niewolników. [przypis edytorski]