41. przekłoć (starop.) — przekłuć. [przypis edytorski]
42. nodze (starop.) — nogi. Forma „nodze” wskazuje na zastosowanie liczby podwójnej, której ślad we współczesnej polszczyźnie widać w formie: „ręce”. [przypis edytorski]
43. kry (starop.) — krew. [przypis edytorski]
44. z boka (starop.) — dziś: z boku. [przypis edytorski]
45. prawy (starop.) — prawdziwy. [przypis edytorski]
46. za nas krześcijany (starop.) — za nas chrześcijan. [przypis edytorski]
47. o duszy (...) Bog pieczą ima (starop.) — sam Bóg sprawuje opiekę nad grzesznymi duszami. [przypis edytorski]
48. otyma (starop.) — odbiera, odejmuje. [przypis edytorski]
49. k sobie ją przyma (starop.) — do siebie ją przyjmuje. [przypis edytorski]
50. haza (starop.) — aby. [przypis edytorski]