7. wedle stanu — sens: tak, jak może. [przypis edytorski]
8. wdzięczny (daw.) — piękny. [przypis edytorski]
9. Józef stary — według tradycji św. Józef, który pojął za żonę ciężarną Maryję, był od niej znacznie starszy. [przypis edytorski]
10. od (daw.) — tu: przez. [przypis edytorski]
11. społem — razem. [przypis edytorski]
12. Funda, funda, funda, tota risibunda (łac.) — wydawajcie z siebie same radosne [dźwięki]. [przypis edytorski]