41. by wam nad dziatkami nie były takie to pozory, jele ja (...) dziś zeźrzała (...) nad swym (...) synem (starop.) — żebyście nie zobaczyły dzieci w takim stanie, w jakim ja dziś ujrzałam swego syna. [przypis edytorski]
42. jele (starop.) — tu: które, jakie. [przypis edytorski]
43. ninie (starop.) — teraz. [przypis edytorski]
44. krasny (starop.) — piękny, urodziwy. [przypis edytorski]
45. cirpi (starop.) — dziś popr. forma 3.os.lp: cierpi. [przypis edytorski]
46. jinego (starop.) — innego. [przypis edytorski]