157. eżby (starop.) — iżby, żeby. [przypis edytorski]
158. ale a. ali (starop.) — tu: oto. [przypis edytorski]
159. mało (starop.) — trochę; poznać mało: trochę się dowiedzieć. [przypis edytorski]
160. co by na tym liście stało (starop.) — co jest napisane w tym liście. [przypis edytorski]
161. jedno (starop.) — jedynie, tylko; tu: dopiero. [przypis edytorski]
162. wściągła (starop. forma) — 3 os.lp r.ż od czas. wściągać; tu: wyciągnęła. [przypis edytorski]
163. cześć (starop.) — czytać; był czyst: był czytany; przeto iż był jeden do drugiego czyst tu: ponieważ był pisany przez jedno do drugiego a. ponieważ był przez jedno przeznaczony do czytania dla drugiego (przez męża dla żony). [przypis edytorski]
164. syn Eufamijanow (starop.) — syn Eufamijanowy, czyli syn Eufamijana. [przypis edytorski]
165. ksiądz (starop.) — książę. [przypis edytorski]