1. Oj Maluśki, Maluśki... — kolęda napisana gwarą góralską. Obecnie śpiewana wersja zazwyczaj ma po każdej strofie refren „Śpiewajcie i grajcie mu/ Małemu, małemu”. [przypis edytorski]
2. wsak (gw.) – wszak, przecież. [przypis edytorski]
3. wciurnasa (gw.) — wielka (bliżej właściwego odcienia znaczeniowego byłoby słowo „cholerna”). [przypis edytorski]
4. pościółka — zdrobnienie od „pościel”. [przypis edytorski]
5. piernat — materac wypełniony pierzem. [przypis edytorski]
6. nie stanie — nie będzie stać. [przypis edytorski]
7. kukiełka — ciasto w kształcie ludzkiej figurki. [przypis edytorski]
8. czarnuszka — roślina jadalna z rodziny jaskrowatych, charakteryzująca się czarnymi nasionami, stosowana jako przyprawa lub lekarstwo. [przypis edytorski]
9. zasilać — tu: posilać, karmić. [przypis edytorski]
10. małmazja — słodkie, ciemne wino greckie, przen. przysmak. [przypis edytorski]