9. Częstochowianka — byłe przedsiębiorstwo przemysłowe w Częstochowie wytwarzające przędzę i tkaniny z bawełny. [przypis edytorski]
10. magistrat — zarząd miasta; nazwa oficjalna w Polsce do 1933 (tzw. ustawa scaleniowa o częściowej zmianie ustroju samorządu terytorialnego przemianowała wówczas magistraty na zarządy miejskie), w języku potocznym używana również po wojnie, do 1950 r.; także: określenie budynku mieszczącego władze miejskie. [przypis edytorski]
11. obleczenie — tu: poszewki pościelowe. [przypis edytorski]
12. wczas — wcześnie. [przypis edytorski]
13. ciągłam — dziś popr.: ciągnęłam. [przypis edytorski]
14. ócz (daw.) — dziś: oczu. [przypis edytorski]
15. obleczenie — tu: ubranie. [przypis edytorski]
16. szwargotać — mówić w niezrozumiałym lub nielubianym języku. [przypis edytorski]
17. czemś — dziś popr.: czymś. [przypis edytorski]
18. subiekt (daw.) — sprzedawca. [przypis edytorski]