194. Halt! Halt! Halt alle bis auf den letzten (niem.) — Stać! Stać! Stać wszyscy do ostatniego. [przypis edytorski]
195. parabellum — rodzaj pistoletu. [przypis edytorski]
196. leica — tu: aparat fotograficzny (od nazwy własnej firmy produkującej sprzęt fotograficzny i optyczny). [przypis edytorski]
197. Hilfe (niem.) — pomocy. [przypis edytorski]
198. Lotte, was ist los (niem.) — Lotte, co się dzieje? [przypis edytorski]
199. Bei Gott, das geht über alle Begriffe. Hier darf man nicht gehen (niem.) — Na Boga, to przechodzi wszelkie pojęcie. Tu nie można chodzić. [przypis edytorski]
200. abtreten (niem.) — odstąpić, odejść; odmaszerować. [przypis edytorski]
201. Wie alt bist du? Sprich (niem.) — Ile masz lat? Mów. [przypis edytorski]
202. Vierzehn, Herr Oberleutnant — Czternaście, panie poruczniku. [przypis edytorski]
203. du (niem.) — tu: a ty? [przypis edytorski]