17. krówki boże — biedronki. [przypis edytorski]
18. na kształt — tu: podobnie do; tak jak. [przypis edytorski]
19. każdej chwili — dziś: w każdej chwili. [przypis edytorski]
20. odąć — dziś raczej: wydąć. [przypis edytorski]
21. wieczerza — kolacja. [przypis edytorski]
22. przegadać się — dziś raczej: wygadać się. [przypis edytorski]
23. to dziwna (daw.) — to dziwne. [przypis edytorski]
24. boś (...) oddać przyrzekła — dziś raczej: bo przyrzekłaś oddać. [przypis edytorski]
25. bom nie potrafił — dziś: bo nie potrafiłem. [przypis edytorski]
26. zatrwożony — przestraszony. [przypis edytorski]