47. jestże — czy jest (daw. konstrukcja z partykułą -że). [przypis edytorski]
48. mędrszy — dziś raczej: mądrzejszy. [przypis edytorski]
49. ciszkiem — po cichu. [przypis edytorski]
50. straszno — dziś raczej: strasznie. [przypis edytorski]
51. pewno — dziś raczej: pewnie; na pewno. [przypis edytorski]
52. przezroczy (daw.) — przezroczysty. [przypis edytorski]
53. wpośród — dziś raczej: wśród, pomiędzy. [przypis edytorski]
54. czyś przygotowała — dziś raczej: czy przygotowałaś. [przypis edytorski]
55. spytał Morgany — dziś popr. z formą w B.: spytał Morganę. [przypis edytorski]
56. pomylić — tu: zmylić. [przypis edytorski]