37. masz trzeciego dukata — dziś poprawniej: masz trzeci dukat. [przypis edytorski]

38. podając dukata — poprawniej: (...) dukat. [przypis edytorski]

39. toteż — a zatem; więc. [przypis edytorski]

40. żeś (...) naznaczył — dziś raczej: że naznaczyłeś. [przypis edytorski]

41. żem postąpił — dziś raczej: że postąpiłem. [przypis edytorski]

42. żem naznaczył — dziś raczej: że naznaczyłem. [przypis edytorski]

43. żem nie spełnił — dziś: że nie spełniłem. [przypis edytorski]

44. mars — groźny wyraz twarzy. [przypis edytorski]

45. dać sobie rady — dziś raczej: dać sobie radę. [przypis edytorski]

46. żem postąpił — dziś raczej: że postąpiłem. [przypis edytorski]