1. ulicznik — chłopak lub młody mężczyzna nieuczący się, niemający stałego zajęcia, większość czasu spędzający na ulicach w grupie podobnych sobie osób. [przypis edytorski]
2. zgoła — wręcz. [przypis edytorski]
3. zanadrze (daw.) — miejsce na piersi pod wierzchnim ubraniem. [przypis edytorski]
4. bom kochał — dziś: bo kochałem. [przypis edytorski]
5. boś podobny — dziś: bo jesteś podobny. [przypis edytorski]
6. suty — obfity; taki, którego jest bardzo dużo. [przypis edytorski]
7. w tej myśli — dziś raczej: z tą myślą. [przypis edytorski]
8. jąć (daw.) — tu: zacząć (coś robić). [przypis edytorski]
9. czemużeś nie dożył — inaczej: czemuż nie dożyłeś (konstrukcja z przestawną końcówką czasownika i partykułą wzmacniającą -że). [przypis edytorski]
10. żeś mnie nie widział — inaczej: że mnie nie widziałeś (konstrukcja z przestawną końcówką czasownika). [przypis edytorski]