31. zaledwo — dziś raczej: zaledwie. [przypis edytorski]
32. Słychaneż to rzeczy — znaczenie: czy ktoś słyszał takie rzeczy (konstrukcja z partykułą pytającą -że, skróconą do -ż). [przypis edytorski]
33. podybać — tu: pójść. [przypis edytorski]
34. Com ja (...) uczyniła — inaczej: co ja uczyniłam (konstrukcja z przestawną końcówką czasownika). [przypis edytorski]
35. toć (daw.) — przecież. [przypis edytorski]
36. stawić kogoś — tu: przyprowadzić kogoś. [przypis edytorski]
37. pułap — najwyższy poziom lub stopień czegoś; tu: drewniany strop, sufit. [przypis edytorski]
38. tedy — zatem. [przypis edytorski]
39. zagąszcza — dziś: gąszcz a. zarośla. [przypis edytorski]
40. Po tom ci wyprawił — dziś raczej: po to ci wyprawiłem (konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika). [przypis edytorski]