10. imć — dawne wyrażenie grzecznościowe przeważnie przed nazwiskiem lub tytułem; skrót od: jego miłość. [przypis edytorski]
11. powiedzże — powiedz koniecznie (konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że). [przypis edytorski]
12. derwisz — wędrowny mnich muzułmański, pobożny żebrak. [przypis edytorski]
13. sułtan — tytuł dawnych władców Turcji i niektórych innych państw muzułmańskich. [przypis edytorski]
14. Kaszmir — region dziś leżący w Indiach i Pakistanie. [przypis edytorski]
15. Czylim się spodziewał — czy się spodziewałem (daw. konstrukcja z przestawną końcówką czasownika i partykułą -li-). [przypis edytorski]