2. zarość (daw.) — zarosnąć. [przypis edytorski]
3. wzarań (daw.) — wcześnie rano; na początku. [przypis edytorski]
4. pódźwa (gw.) — pójdźmy; -wa jest końcówką daw. liczby podwójnej. [przypis edytorski]
5. sobaczyć — urągać, złorzeczyć, przeklinać. [przypis edytorski]
6. Po wczorajszej ulewie — woda przez sen chora — w wydaniu Napoju cienistego z 1936 (wyd. J. Mortkowicz), które było podstawą niniejszej publikacji, wers ten brzmi: „(...)Po wczorajszej ulewie — zieleń przez sen chora(...)”. W rękopisie utworu widnieje jednak słowo woda zamiast zieleń i na tej podstawie wprowadzamy zmianę edytorską. [przypis edytorski]
7. zaoczyć — zobaczyć, zauważyć. [przypis edytorski]
8. snać a. snadź (daw.) — widocznie. [przypis edytorski]
9. łysta (gw.) — łydka. [przypis edytorski]
10. rzadź (neol.) — coś rzadkiego, płynnego. [przypis edytorski]