22. przezroczy (daw.) — przezroczysty. [przypis edytorski]
23. wpośród — dziś raczej: wśród, pomiędzy. [przypis edytorski]
24. jam uratowała — dziś: ja uratowałam. [przypis edytorski]
25. wzajem — dziś raczej: nawzajem. [przypis edytorski]
26. bom kochał — dziś: bo kochałem. [przypis edytorski]
27. boś podobny — dziś: bo jesteś podobny. [przypis edytorski]
28. jąć (daw.) — tu: zacząć. [przypis edytorski]
29. roić — tu: marzyć, wyobrażać sobie. [przypis edytorski]
30. adamaszek — ozdobna tkanina, w której wzór tworzą błyszczące i matowe sploty nitek. [przypis edytorski]
31. kaszmir — lekka, gładka tkanina z puszystej wełny kóz kaszmirskich. [przypis edytorski]