32. żeś powinien — dziś raczej: że powinieneś. [przypis edytorski]
33. szmaragd — kamień szlachetny o zielonej barwie. [przypis edytorski]
34. turkus — minerał rzadki o barwie niebieskiej lub zielonej. [przypis edytorski]
35. topaz — półprzejrzysty minerał o błękitnej a. żółtawej barwie. [przypis edytorski]
36. rubin — kamień szlachetny o barwie czerwonej lub różowej. [przypis edytorski]
37. chryzolit — minerał rzadki, przezroczysty, zielonkawy lub żółty. [przypis edytorski]
38. com postanowił — dziś raczej: co postanowiłem. [przypis edytorski]
39. schodzić — tu: wschodzić. [przypis edytorski]
40. podybać — tu: pójść. [przypis edytorski]
41. nawskoroś — dziś popr.: na wskroś. [przypis edytorski]