42. Po tom ci wyprawił — dziś raczej: po to ci wyprawiłem. [przypis edytorski]

43. derwisz — żebrzący mnich muzułmański żyjący w ascezie. [przypis edytorski]

44. cugle — wodze; pasy do kierowania koniem. [przypis edytorski]

45. wraży — wrogi, nieprzyjazny. [przypis edytorski]

46. jużem ruszył, jużem stoczył — dziś: już ruszyłem, już stoczyłem. [przypis edytorski]

47. postrzec (daw.) — spostrzec, zauważyć. [przypis edytorski]

48. Szyraz — miasto w południowym Iranie, dawna stolica Persji. [przypis edytorski]

49. czaprak — przykrycie konia pod siodło. [przypis edytorski]

50. zrobić uwagę — lit. zwracać uwagę. [przypis edytorski]

51. znarowiony — trudny do prowadzenia. [przypis edytorski]